Betekenissen van de naam Ben-Oni
De Bijbelse naam Ben-Oni betekent “zoon van mijn smart”, “zoon van mijn verdriet” of “zoon van mijn ellende”. Rachel geeft haar pasgeboren zoon deze naam op het moment dat zij stervend is, zodat de naam Ben-Oni haar pijn, lijden en stervensnood samenvat.
Classificatie
Eigennaam (man)
Datering
Ben-Oni behoort tot de aartsvaderlijke periode, in de tijd van Jakob. Zijn geboorte en de naamgeving vinden plaats in de vroege tweede millennium v.Chr., in de fase waarin Jakob met zijn gezin terugkeert naar Kanaän.
Naam in het Hebreeuws
בֶּן־אוֹנִי (Ben-Oni)
Naam in het Grieks
Βενωνί (Benōni) – fonetische weergave in de Griekse vertaling.
Strongnummers
Hebreeuws: H1126
Grieks: niet afzonderlijk genummerd
Etymologische gegevens
Ben-Oni is samengesteld uit בֶּן (ben, “zoon”) en אוֹן / אוֹנִי (’on / ’oni, “kracht, moeite, ellende, smart”). In deze context betekent het tweede deel “smart, ellende”, zodat de naam letterlijk “zoon van mijn smart” luidt. De etymologie weerspiegelt direct de emotionele en fysieke toestand van Rachel bij de geboorte van haar zoon.
Formuleringen (Schrijfwijze)
Statenvertaling: Ben-Oni
Herziene Statenvertaling: Ben-Oni
King James Version: Benoni
Symbolische betekenis
Symbolisch staat Ben-Oni voor lijden, stervenspijn en de hoge prijs van nieuw leven. De naam vangt het moment waarop vreugde en verdriet elkaar raken: een zoon wordt geboren terwijl de moeder sterft. Dat Jakob de naam verandert in Benjamin (“zoon van de rechterhand”) laat zien hoe God smart kan ombuigen in eer en toekomst.
Bijbelse Stam
Benjamin – Ben-Oni is de oorspronkelijke naam van Benjamin, de jongste zoon van Jakob, stamvader van de stam Benjamin.
Familie
| Relatie | Naam |
|---|---|
| Vader | Jakob (Israël) |
| Moeder | Rachel |
| Broers | Ruben, Simeon, Levi, Juda, Dan, Naftali, Gad, Aser, Issaschar, Zebulon, Jozef |
| Zussen | Dinah (halfzus) |
| Vrouw | Niet van toepassing (naam gegeven bij geboorte) |
| Man | Niet van toepassing |
| Zonen | Niet van toepassing onder de naam Ben-Oni (zijn nageslacht wordt genoemd onder de naam Benjamin) |
| Dochters | Niet vermeld |
Een korte omschrijving
Ben-Oni is de naam die Rachel haar tweede zoon geeft op het moment dat zij stervend is. De naam betekent “zoon van mijn smart” en legt vast dat zijn geboorte gepaard gaat met haar dood. Jakob weigert echter dat zijn zoon voor altijd met deze tragische lading leeft en noemt hem Benjamin, “zoon van de rechterhand”. Zo wordt Ben-Oni het aangrijpende overgangspunt tussen verdriet en hoop: uit de smart van Rachel wordt de stamvader van Benjamin geboren, een stam die later een belangrijke rol speelt in Israëls geschiedenis.