Betekenissen
De Bijbelse naam Arétas (Aretas) wordt vaak verbonden met begrippen als “voortreffelijk” en “uitmuntend”, in aansluiting bij het Griekse woord voor deugd en excellentie. Historisch draagt Arétas IV de eretitel “vriend van zijn volk”, wat de naam in de Bijbelse context kleurt met betekenissen als zorg, bescherming en koninklijke waardigheid.
Classificatie
Eigennaam (man)
Datering
Arétas IV Philopatris regeerde ongeveer van 9 v.Chr. tot 40 n.Chr. In de Bijbel wordt hij genoemd in verband met Paulus’ vroege bediening, rond de jaren dertig van de eerste eeuw n.Chr., wanneer Damascus onder zijn invloed staat.
Naam in het Hebreeuws
Er is geen oorspronkelijke Hebreeuwse vorm overgeleverd; de naam wordt soms fonetisch weergegeven als ארטס (Arétas) op basis van de Griekse vorm en de onderliggende Nabatees-Aramese naam.
Naam in het Grieks
Ἀρέτας – Aretas
Strongnummers
Hebreeuws: n.v.t.
Grieks: G702
Etymologische gegevens
De naam Arétas is van vreemde, Semitische oorsprong en hangt samen met de Nabatees-Aramese naam 𐢊𐢛𐢞𐢞, verwant aan een wortel met de betekenis “ploegen, cultiveren, verzorgen”. Daaruit groeit de gedachte van een “verzorger, voorziener” of “vriend van zijn volk”. Daarnaast leggen sommige uitleggers een verband met het Griekse woord ἀρετή (aretē, “deugd, voortreffelijkheid”), waardoor Arétas ook wordt geduid als “de voortreffelijke” of “zijn excellentie”.
Formuleringen (Schrijfwijze)
In de Statenvertaling: Arétas
In de Herziene Statenvertaling: Aretas
In de King James vertaling: Aretas
Symbolische betekenis
De Bijbelse naam Arétas staat symbool voor wereldlijke macht en politieke druk rond de jonge kerk. In 2 Korinthe 11 bewaakt de stadhouder van koning Arétas de stad Damascus om Paulus te grijpen, maar Paulus ontsnapt in een mand langs de muur. Arétas belichaamt zo de spanningsvolle achtergrond van vervolging, terwijl Paulus’ redding laat zien dat Gods roeping sterker is dan de macht van koningen.
Bijbelse Stam
Niet van toepassing.
Familie
| Relatie | Naam / Opmerking |
|---|---|
| Vader | Niet genoemd in de Bijbel |
| Moeder | Niet genoemd |
| Broers | Niet genoemd |
| Zussen | Niet genoemd |
| Vrouw | Niet genoemd in de Bijbel |
| Man | n.v.t. |
| Zonen | Niet genoemd in de Bijbel |
| Dochters | Een dochter is historisch bekend als eerste vrouw van Herodes Antipas, maar niet bij name in de Bijbel genoemd |
Een korte omschrijving
Arétas IV is de Nabateese koning die in het Nieuwe Testament wordt genoemd in verband met Paulus’ verblijf in Damascus. Onder zijn heerschappij stelde een ethnarch in Damascus een wacht in om Paulus gevangen te nemen, maar Paulus ontsnapte in een mand door een opening in de stadsmuur. De Bijbelse naam Arétas verbindt de geschiedenis van Paulus met de politieke spanningen tussen Rome, de Herodiaanse heersers en de Nabateeërs. Arétas verschijnt zo als een historische ankerfiguur die de betrouwbaarheid en concreetheid van het nieuwtestamentische verhaal onderstreept.