Betekenissen van de naam Betach
De Bijbelse naam Betach (vaak ook gespeld als Betah) betekent “veiligheid”, “zekerheid”, “vertrouwen” of “in veiligheid”. Als plaatsnaam roept Betach het beeld op van een veilige, versterkte stad, een plek waar men zich beschermd weet. De betekenis sluit aan bij het Hebreeuwse woord voor “veilig wonen” en “onbezorgd vertrouwen”.
Classificatie
Plaatsnaam
Datering
Betach wordt genoemd in de tijd van koning David, in de 10e eeuw v.Chr. De stad behoort tot het rijk van Hadadezer, koning van Zoba in Aram (Syrië), en komt voor in de beschrijving van Davids oorlogen en overwinningen in het noorden.
Naam in het Hebreeuws
בֶּטַח (Betach / Betah)
Naam in het Grieks
Βεταχ (Betach)
Strongnummers
Hebreeuws: H984
Grieks: geen afzonderlijk Strongnummer
Etymologische gegevens
Betach is verwant aan het Hebreeuwse woord בֶּטַח (betach), dat “veiligheid, vertrouwen, zekerheid” betekent. Als plaatsnaam duidt het waarschijnlijk op een stad die als veilig, versterkt of betrouwbaar werd gezien, mogelijk een vestingstad binnen het Aramese rijk van Zoba. De etymologie legt de nadruk op bescherming en onbezorgdheid.
Formuleringen (Schrijfwijze)
Statenvertaling: Betach
Herziene Statenvertaling: Betah
King James Version: Betah
Symbolische betekenis
Symbolisch staat Betach voor schijnbare, menselijke veiligheid tegenover de werkelijke veiligheid die alleen bij de HEERE te vinden is. De stad Betach, die tot het machtige rijk van Hadadezer behoort, wordt door David overwonnen en geplunderd. Daarmee laat de geschiedenis zien dat geen menselijke vesting, hoe veilig ook, standhoudt tegenover Gods handelen en de door Hem gegeven overwinning.
Bijbelse Stam
Betach behoort niet tot een Israëlische stam. De stad ligt in Aram, in het gebied van Zoba, een Aramees koninkrijk ten noorden van Israël.
Familie
| Relatie | Naam |
|---|---|
| Vader | Niet van toepassing (plaatsnaam) |
| Moeder | Niet van toepassing |
| Broers | Andere steden van Zoba, zoals Berótha/Berothai |
| Zussen | Niet van toepassing |
| Vrouw | Niet van toepassing |
| Man | Niet van toepassing |
| Zonen | Niet van toepassing |
| Dochters | Niet van toepassing |
Een korte omschrijving
Betach is een stad in het Aramese rijk van Zoba, genoemd in de beschrijving van Davids oorlogen. David verslaat Hadadezer, koning van Zoba, en neemt uit Betach en Berothai grote hoeveelheden brons mee. Deze buit wordt later gebruikt voor tempelvoorwerpen en andere heilige objecten. Hoewel Betach slechts kort genoemd wordt, speelt de stad een rol in de verhaallijn waarin Davids koningschap zich uitbreidt en God hem overwinning geeft over de omringende volken. De naam “veiligheid” krijgt zo een ironische lading: de stad die veilig leek, wordt overwonnen door de koning die op de HEERE vertrouwt.