Categorie: O woorden

Opgaan doet de zon (Gen. 19:23) en optrekken tegen een vijand doet een leger (Jes. 36:1), maar het werkwoord heeft vooral een bijzondere betekenis gekregen door de verbinding met Jeruzalem en het huis des HEREN. Hoewel beide op bergen zijn gelegen (Jes. 2:3), zijn er wel pelgrims van hogergelegen plaatsen afgedaald en toch ‘opgegaan naar de tempel’ (2 Kon. 19:14; 20:5, 8; Ps. 122:4; Jes. 15:2; 60:3; Jer. 31:6; Matt. 20:17 v; Luc. 18:10). Ook als het doel van het opgaan niet vermeld wordt, weten we wat bedoeld wordt (Deut. 31:11; 1 Kron. 21:18). In de vorige eeuw is het Hebr. woord voor opgaan ‘aliejah’ de naam geworden voor de terugkeer van het joodse volk in de verstrooiing naar het land Israël.

Gr. koimasthai, zich te ruste leggen, inslapen (Luc. 22:45), in het n.t. herhaaldelijk gebruikt om het sterven aan te duiden (Matt. 27:52; Hand. 7:60; 13:36; 1 Kor. 7:39; 15:6). Deze vergelijking suggereert de gedachte aan opstaan en opstanding (Luc. 8:52, 54 v; vgl. 1 Kor. 15:18, 20). Jezus zegt van de gestorven Lazarus: ‘onze vriend slaapt, en Ik ga daar heen om hem wakker te maken’. En de discipelen merken op: ‘als hij slaapt, dan zal hij gered worden’ (Joh. 11:11 v).
Job daarentegen zegt: zo legt een mens zich neer en staat niet weer op; totdat de hemelen niet meer zijn, ontwaken zij niet (14:12).