Grieks: romaisti, de taal van Rome, treffen wij aan in het opschrift boven het kruis. Naast het Grieks de ambtelijke taal in de Romeinse provincie Syrië. De bekende afkorting I.N.R.I. slaat op de Latijnse tekst: lesus Nazarenus Rex ludeorum, Jezus de Nazarener, de koning der Joden.