De naam Eva werd in de oudere Statenvertaling als Heva geschreven. Heva of Eva is in het Hebreeuws ‘Chawwah’ en dat betekent ‘leven’. In de Septuaginta, een oude vertaling van de Hebreeuwse Bijbel in het Grieks, die tussen 250 en 130 v. Chr. is ontstaan, werd de naam weergegeven op een wijze waaruit ons ‘Eva’ ontstaan is en die naam is later ook gangbaar geworden. In de oudere Statenvertalingen werd de naam Heva geschreven, maar in de uitgave van 1923 en later staat Eva. Zie: Eva.